1
00:00:01,800 --> 00:00:02,560
(موسیقی آرام آرام)

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,040
خانه جدید، زندگی جدید.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,720
ما جدید هستیم، نه؟

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
شما در Meadowlands اقامت دارید،

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
این امن ترین مکان روی زمین است.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,360
چرا اینقدر امن است، نه؟

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,920
من می خواهم از اینجا بروم.

8
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
شما نمی توانید. می فهمی؟

9
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
اینجا و بیرون وجود دارد.

10
00:00:16,120 --> 00:00:20,560
و آنجا، هیچ چیز خوبی نیست
ممکن است اتفاق بیفتد، آیا مرا متوجه می شوید؟

11
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
مارک بروگان، 17 ساله،
اوتیسم با عملکرد بالا،

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
اختلال استرس پس از سانحه،

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
و او صحبت نکرده است
به مدت چهار ماه

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
اوه!

15
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
تو، طبقه بالا، الان

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
تو از من دور باش
دختر، می فهمی؟

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
اگر به اندازه کافی بزرگ باشد که خونریزی کند،

18
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
پس او پیر است
به اندازه کافی برای قصابی

19
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
(مرد) باشه! به من!

20
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
تماشاش کن تماشاش کن

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
(ترد کردن چکمه) (جک نفس می کشد)

22
00:00:46,320 --> 00:00:49,720
زویی دختر خوبی است،
خودت را کنترل کن

23
00:00:49,840 --> 00:00:50,680
سلام

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,680
دوستت دارم

25
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
همه آنها، آنها هستند
درست مثل ما

26
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
همه آنها شاهد هستند
حفاظت

27
00:01:01,040 --> 00:01:02,480
این یک کابوس است.

28
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
تمام زندگی من یک است
کابوس لعنتی!

29
00:01:06,240 --> 00:01:09,000
نگاه مردم
من مثل اینکه من پایین تر از آنها هستم.

30
00:01:09,400 --> 00:01:10,680
بهت میگم چی؟

31
00:01:10,800 --> 00:01:15,440
این همه لعنتی، اینها
افراد عادی و شایسته،

32
00:01:15,560 --> 00:01:16,400
آنها به من نیاز دارند!

33
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
زیرا آنها می دانند چگونه
واقعا بی ارزش هستند

34
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
و تنها راهی که آنها
می تواند احساس کند

35
00:01:21,240 --> 00:01:24,880
آنها ارزش هر چیزی را دارند
از حقارت به من نگاه کن که انگار من یک زباله هستم!

36
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
حالا اینجا داره اتفاق میفته

37
00:01:26,920 --> 00:01:30,640
دوباره دارد اتفاق می افتد. و تو
به من گفت که فرق می کند

38
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
تو قول دادی!

39
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
یک شروع جدید

40
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
به این نگاه کن!

41
00:01:38,680 --> 00:01:42,360
آیا این به نظر می رسد
شروع جدید لعنتی برای شما؟

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
من می خواهم بیرون.

43
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
(موسیقی ملایم مرموز)

44
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
تو برو امشب

45
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
تا نیمه شب آماده باش

46
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
و به هیچ کس نگویید
چه اتفاقی می افتد

47
00:02:43,880 --> 00:02:46,520
(موسیقی پرتنش)

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
(کلیک کردن درب)

49
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
(نفس می کشد) اوه.

50
00:03:10,600 --> 00:03:11,480
اوه

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,080
(اولین) صبح، زویی؟

52
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
صبح، مامان

53
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
صبح، مارکی.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
صبح، مامان

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
(دنی) اوه. آره بلند شدم

56
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
(اولین خفه می شود) من بیدارم.

57
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
خوب است. خوب است.

58
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
به رختخواب برگرد.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
(دنی) هوم.

60
00:03:47,800 --> 00:03:48,640
ممم!

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
(هر دو در حال خندیدن)

62
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
(اولین) صبر کن.

63
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
آیا ما واقعا به این نیاز داریم؟

64
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
ببخشید من هنوز هستم
قبل از یائسگی می دانید

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
عیبی نداره
با یک بازی

66
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
رولت روسی هر
اکنون و دوباره.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
آره درسته شاید
پنج، 10 سال پیش اما

68
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
بیا

69
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
تو فقط 39 سالته

70
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
خفه شو و با من عشق بورز.

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
(موسیقی ملایم)

72
00:04:18,120 --> 00:04:23,280
(هر دو ناله می کنند) (هر دو نفس نفس می زنند)

73
00:04:29,520 --> 00:04:33,120
بیا، نمی خواهی
بچه کوچولو؟

74
00:04:37,480 --> 00:04:39,840
چرا نوزادان ناگهانی؟

75
00:04:40,360 --> 00:04:42,720
نمی دانم، جدید است
شروع و همه اینها

76
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
اینجوری فکر کن

77
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
دوستت دارم،

78
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
و تو مرا دوست داری، پس چرا که نه؟

79
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
منظورم مارک و زوئی است
مرتب شده اند، اینطور نیست؟

80
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
یا خواهند بود.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
شروع جدید، همه اینها،
من در اطراف خواهم بود.

82
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
متفاوت باشید. (دوش گرفتن)

83
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
واقعا خوب میشه

84
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
ای عیسی مسیح!

85
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
عزیزم؟

86
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
(اولین می خندد)

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
دوش لعنتی

88
00:05:23,720 --> 00:05:27,360
بهتر است جک دانلی را وارد کنید.
(می خندد)

89
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
بیا اینجا

90
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
(کلیک کردن در)

91
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
(اولین) ابیگیل؟

92
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
(کلیک کردن در)

93
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
بیا داخل

94
00:05:52,560 --> 00:05:57,480
(کلیک کردن در)
(موسیقی آرام آرام)

95
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
هی

96
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
چیکار کنم برات
خانم بروگان؟

97
00:06:03,720 --> 00:06:06,680
گل و لای بیرون می آید
از دوش ما

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
(جک) اوه.

99
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
باشه

100
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
(موسیقی پاپ شاد)

101
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
من این واقعا ارزان را آنلاین دریافت کردم.

102
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
اما این یک سایه سرد است.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,480
(زو) عالی است. دارد
حال و هوای Mustique در غروب.

104
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
خدایا تو واقعا زیبا هستی مارک.

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

106
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
شگفت انگیز. او صحبت می کند.

107
00:06:37,080 --> 00:06:38,720
همه چیز مزخرف است.

108
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
اما او صحبت می کند.

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
با تشکر از شما، ایزابل.

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
من فقط آوردن را دوست دارم
نور و شادی

111
00:06:44,480 --> 00:06:47,080
به آدم های کوچک
مثل تو و خانواده ات

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,240
دیشب نتونستم بخوابم

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
چون تو بودی
مست و بارفینگ؟

114
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
خیر

115
00:06:55,800 --> 00:06:59,560
چون من بودم، میدونی،
تعجب در مورد همه

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
همه آنها چه کردند؟

117
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
در گذشته آنها؟ مانند، شما و
مادرت

118
00:07:06,200 --> 00:07:07,640
زو!

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
اگر قرار است با هم دوست باشیم،
در مورد من نمیپرسی

120
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
من در مورد شما نمی پرسم، باشه؟

121
00:07:16,320 --> 00:07:18,120
کنجکاوی گربه را کشت.

122
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
گربه را کشت. میو. (بازدم)

123
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
(جک) خیلی خب،
این روز شانس شماست

124
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
تا نیمه شب انجامش می دهم.

125
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
(لجن انداختن)

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
قراره چیکار کنیم
برای آب تا آن زمان، نه؟

127
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
رقص باران؟

128
00:07:34,880 --> 00:07:38,320
چه چیزی را فرض می کنید
جک دانلی انجام داد؟

129
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
مرد فریبکار؟

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
دزد جواهرات؟

131
00:07:49,640 --> 00:07:50,520
ژیگولو؟

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
بیایید دریابیم.

133
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
زوئی

134
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
( پارس کردن دور)

135
00:08:03,800 --> 00:08:04,720
چی؟

136
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
گوش کن،

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
زوئی آره زویی

138
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
ببین، فکر می کنم من یاد گرفتم
درس اما شما می دانید.

139
00:08:15,160 --> 00:08:17,600
من الان مثل طلا خوبم

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
فقط میخوام بگم...

141
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
میخوام بگم ممنون

142
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
(موسیقی دراماتیک)

143
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
گفتم...

144
00:08:26,160 --> 00:08:27,440
فقط گفتم ممنون

145
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
برای نجات جانم

146
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
(موسیقی پرتنش)

147
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
آره لعنتی

148
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
اوه!

149
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
سلام!

150
00:08:46,560 --> 00:08:52,000
(صدای بوق کامیون)
(خروش موتور کامیون)

151
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
(ترمزهای کامیون به صدا در می آیند)

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

153
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
(مارک در حال بو کردن)

154
00:10:08,400 --> 00:10:10,320
جک دانلی.
نفوذ بی ثبات کننده

155
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
کبودی های او نشان می دهد که شما هستید
نفوذ بی ثبات کننده

156
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
اسم این را کلامی بگذارید
دستور منع، برنارد.

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
ازت میخوام دور باشی
از دانلی

158
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
هیچ تماسی وجود ندارد

159
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
حالا برگرد به
شهر اسباب بازی و رفتار.

160
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
(زویی) هنوز کرک پیدا کردی؟

161
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
(جک) برو با عروسک هایت بازی کن.

162
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
اوه

163
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
اینطور نباشید، همه معاملات.

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
من فقط کمی دنبال
از روابط اجتماعی

165
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
لعنت به

166
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
بابام اینکارو کرد؟

167
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
به چی اهمیت میدی؟

168
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
در واقع، من به شما اهمیت می دهم.

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
تو کی هستی

170
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
کی بودی؟

171
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
(زویی نفس میکشد)

172
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
(زویی نفس نفس می زند) (موسیقی پرتنش)

173
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
مرا تنها بگذار

174
00:11:54,120 --> 00:11:57,040
(دیوید در حال مکیدن لب ها)

175
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
(کوبیدن در)

176
00:12:01,520 --> 00:12:02,720
(کلیک کردن در)

177
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
سلام

178
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
صبح

179
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
فکر کردم دعوت کنم
بروگان برای شام امشب.

180
00:12:12,400 --> 00:12:13,440
چرا این کار را نکنم؟

181
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
نظر شما در مورد
بروگان ها؟

182
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
اولین، همسر چی
آیا به او فکر می کنی؟

183
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
اوه، خوب به نظر می رسد

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
من فکر می کنم او یک عوضی است.

185
00:12:29,880 --> 00:12:33,040
خوب، اگر این چیزی است
پس فکر میکنی

186
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
او احتمالاً a- شوخی می کنم.

187
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
(با خنده) او دوست داشتنی است.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,120
چرا همیشه با من موافقی
دیوید؟

189
00:12:45,240 --> 00:12:49,760
چون تو شیرین و واقعی هستی

190
00:12:49,880 --> 00:12:54,200
و من به آن اعتقاد ندارم
تقابل

191
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
( چرخش چرخ زاویه ای آسیاب )

192
00:13:03,920 --> 00:13:05,400
(شعله های آتش می ترقد)

193
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
(علامت سرفه)

194
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
(انفجارهای انفجار)

195
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
(پچ پچ آتش نشان ها)

196
00:13:11,160 --> 00:13:15,040
(علامت سرفه)
(گفتگوی رادیویی پلیس)

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
ادی! ادی!

198
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
ادی! ادی!

199
00:13:21,560 --> 00:13:25,080
(موسیقی آرام آرام)

200
00:13:28,360 --> 00:13:29,520
(آژیر به صدا در می آید)

201
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
(صدای بوق کامیون)
( چرخش چرخ زاویه ای آسیاب )

202
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
(کلیک کردن در)

203
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
آنها مرا پیدا کرده اند!
آنها مرا پیدا کردند لعنتی!

204
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
کیسی یکی از بچه هایش را فرستاد.

205
00:13:38,840 --> 00:13:39,720
من او را دیده ام. او مرا تماشا می کند.

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
باشه فقط خنکش کن نه، گوش کن!

207
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
من او را می شناسم.

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
آتش سوزی در خانه من

209
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
دیدمش همینطوره
مرد لعنتی!

210
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
خانه ام را آتش زد و
حالا او اینجا در Meadowlands است.

211
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
(یزابل) خب؟

212
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
جک؟

213
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
شاید حق با تو بود، جز.

214
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
شاید باید بیشتر به آن اهمیت بدهیم

215
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
حال جک نسبت به گذشته اش.

216
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
پس او از جذابیت های شما مصون است؟

217
00:14:07,320 --> 00:14:08,200
خیر

218
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
تو دختر دوست داشتنی هستی زویی

219
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
اما در جنگ دو جنس،
شما یک سلاح معمولی هستید

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
شاید زمان هسته ای شدن فرا رسیده باشد.

221
00:14:17,560 --> 00:14:18,840
من فکر نمی کنم شما و
جک دانلی

222
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
ایده خوبی است، ایزابل.

223
00:14:20,360 --> 00:14:23,320
عزیزم زویی، شما هستید
با حسادت پیشنهاد می کند

224
00:14:23,440 --> 00:14:26,720
که من مقاوم هستم؟

225
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
ببین، جک دانلی اوست...

226
00:14:32,480 --> 00:14:33,720
او بسیار ناپایدار است.

227
00:14:33,840 --> 00:14:38,520
زو، وقتی در شهر هستم،
هیچ مردی پایدار نیست

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
باید بری خونه خانم

229
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
سر درد گرفت

230
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
می توانید از مدرسه خارج شوید
هر وقت خواستی ایزابل

231
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
بالاخره تو 23 سالته

232
00:14:52,040 --> 00:14:53,400
میدونم چی دیدم!

233
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
چقدر نزدیک شدی
به این پسر برسم؟

234
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
20، 30 یارد.

235
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
موی چه رنگی؟
نه، او کلاه داشت.

236
00:14:58,280 --> 00:14:58,840
یک کلاه آبی

237
00:14:59,000 --> 00:14:59,920
روکش شده؟ آره

238
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
راستی صورتش را دیدی؟

239
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
تو چی هستی؟ لعنتی
وکیل مدافع یکدفعه؟

240
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
به سوال پاسخ دهید.

241
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
آره صورتش رو دیدم
از نزدیک و شخصی؟

242
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
خودت را یک اکتاو پایین بیاور،
دنی

243
00:15:17,440 --> 00:15:20,800
امکان پذیر نیست
به Meadowlands نفوذ کنید

244
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
ممکن نیست.

245
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
من خودخواه بودم

246
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
گفتن چیزی که بهت گفتم

247
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
از من خودپسندی بود

248
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
و من باعث تو شده ام
خجالت

249
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
این غیر قابل قبول است.
کاملا غیر قابل قبول

250
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
خیلی متاسفم

251
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
شما پسران، شما به یک
سن معین

252
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
و شما فقط کمی احمق می شوید

253
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
خوبه نگرانش نباش

254
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
میدونی من و ابیگیل...

255
00:16:04,640 --> 00:16:05,880
ما هیچ وقت بحثی نداشتیم

256
00:16:09,560 --> 00:16:14,120
ما می خواهیم شما را دعوت کنیم و
شوهرت، دنی، برای شام

257
00:16:14,840 --> 00:16:15,640
اوه

258
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
امشب

259
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
هفت برای ساعت 7:30.

260
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
حدس بزنید چه کسی؟

261
00:16:39,640 --> 00:16:40,520
تا-دا!

262
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
بهت بپیوندم جک؟

263
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
اووو

264
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
حالا جک

265
00:16:59,240 --> 00:17:03,040
بیا بازی کنیم، جرم من چیست؟

266
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
(جک ناله می کند)

267
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
چه چیزی باعث می شود برای آن فکر کنید
یک دقیقه

268
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
که بهت میگم
یا دوست کوچکت زوئی،

269
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
چیزی در مورد من؟

270
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
هوم؟

271
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
چه رسد به من ...

272
00:17:17,800 --> 00:17:20,840
(موسیقی آرام آرام)

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,920
(یزابل) با دست صحبت کن،
جک.

274
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
(جک غرغر می کند) (یزابل نفس می کشد)

275
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
ای عوضی احمق

276
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
به نظر شما این خیلی خنده دار است؟

277
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
شما فکر می کنید این یک بازی است.

278
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
که من یک حیوان هستم.

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
به من می گویند،
یک حیوان

280
00:17:55,960 --> 00:18:00,480
شما می دانید که یک حیوان این کار را انجام می دهد
چیزهای بسیار وحشیانه

281
00:18:01,040 --> 00:18:05,440
یک حیوان خیلی کار می کند
چیزهای خشونت آمیز

282
00:18:06,080 --> 00:18:10,280
اما آیا حیوان خرج می کند
شش ماه آن را آماده می کند؟

283
00:18:11,240 --> 00:18:12,080
هوم؟

284
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
(بو کشیدن) دختر چاق.

285
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
(یزابل ناله می کند)
( پارس سگ )

286
00:18:19,440 --> 00:18:20,320
بس کن

287
00:18:21,320 --> 00:18:23,880
چی شده دختر بچه؟

288
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
( پارس سگ )

289
00:18:29,760 --> 00:18:32,040
(زنگ به صدا درآمده)

290
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
(اولین) هی، زو، حالت خوبه؟

291
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
من حدس می زنم. مارک کجاست؟

292
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
او باید صبر کند و
ملاقات با معلم

293
00:18:40,960 --> 00:18:41,880
آیا او؟

294
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
بله، او هنوز صحبت می کند.

295
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
اگه از من بپرسی خیلی زیاده

296
00:18:48,720 --> 00:18:49,920
فکر کردم میام تو خونه

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,240
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد گذشته یا هر چیز دیگری،

298
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
اما، آیا این نیست
شغل پرستاری کودک؟

299
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
زویی، چطوری...

300
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
به من به عنوان یک مادر چه امتیازی می دهید؟
از 10؟

301
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
هفت.

302
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
هفت؟ آره، هفت

303
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
ببین، من باید ملاقات کنم
ایزابل برای قهوه.

304
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
هفت.

305
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
(موسیقی ملایم متفکرانه)

306
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
(خراش دادن درب کمد)

307
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
جک دانلی نفرت انگیز است.

308
00:20:07,960 --> 00:20:11,000
کسی می خواهد
او را از بیضه خارج کنید

309
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
این منصفانه نیست، جز.

310
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
او یک حیوان است.

311
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
میگه حیوان نیست
به خاطر هر کاری که انجام داد

312
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
اما وقتی دید
چقدر ترسیده بودم...

313
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
فکر می کردم او می خواهد ...

314
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
من نترسیدم

315
00:20:23,600 --> 00:20:24,440
خب باید می بودی

316
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
نه، جز. من نبودم

317
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
و به همین دلیل نتوانست -

318
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
به همین دلیل نتوانست
چه چیزی

319
00:20:32,320 --> 00:20:32,920
هیچی.

320
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
(موسیقی پرتنش)

321
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
(کلیدها به صدا در می آیند)

322
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
بنابراین من به اطراف نگاه می کنم
زمین های علفزار

323
00:20:41,160 --> 00:20:44,280
و من فکر می کنم، "مثل این است
اینجا هر روز تعطیل است."

324
00:20:47,160 --> 00:20:50,880
دنی! این جدید ماست
همسایه، آقای اورموند.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
(موسیقی دراماتیک)

326
00:20:53,200 --> 00:20:55,600
من همین الان به آقا گفتم
Ormond درباره نوار جدید شما.

327
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
منظورم این است که دنی این کار را نمی کند
نوارهای تم به این ترتیب. بیشتر است -

328
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
چی میخوای؟

329
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
داشتم فکر می کردم که آیا
آیا می توانید کارگر خود را قرض بگیرید؟

330
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
قفسه آشپزخانه
فقط افتاد پایین

331
00:21:04,360 --> 00:21:05,240
سرش شلوغه

332
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
من مطمئن هستم که می توانیم جک را نجات دهیم.

333
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
(دنی) کی بودی؟
نقل مکان کن، آقای اورموند؟

334
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
دیروز

335
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
زن و بچه؟ نه، نه.

336
00:21:14,560 --> 00:21:15,880
ماموریت انفرادی، نه؟

337
00:21:17,480 --> 00:21:18,840
داستان زندگی من، دن.

338
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
بهت بگم ایولین!

339
00:21:21,120 --> 00:21:22,440
همسایه جدید بیا عکس بگیریم
آیا ما؟

340
00:21:22,600 --> 00:21:23,280
چی؟

341
00:21:23,440 --> 00:21:24,320
آره

342
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
اسم کوچکت چیه؟

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,200
گوردون گوردون

344
00:21:27,320 --> 00:21:28,040
بهت میگم چیه، گوردون،
من و تو،

345
00:21:28,200 --> 00:21:28,880
ما رفقای خوبی خواهیم بود

346
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
شما اینجا هستید.

347
00:21:30,920 --> 00:21:31,680
خجالتی نباش

348
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
(دوربین می چرخد) باشه.

349
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
چشم ها - وقتی آماده شدید.

350
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
دندون ها و جوانان! (می خندد)

351
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
شما بروید.

352
00:21:41,280 --> 00:21:44,040
خیلی سخت نبود، بود
آن را؟ بیایید نگاهی بیندازیم.

353
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
(گوردون) خیلی خوب بود
با شما آشنا شدم، خانم بروگان.

354
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
تو هم خوش اومدی

355
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
متشکرم.

356
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
دنی

357
00:21:58,360 --> 00:21:59,320
(کلیک کردن در)

358
00:21:59,440 --> 00:22:00,360
زویی کجاست؟

359
00:22:01,040 --> 00:22:02,640
اون بالاست
و مارک، مارک کجاست؟

360
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
(اولین) او در اتاقش است.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
(رژ لب می زند)

362
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
شما می دانید دعوت یک کامل
غریبه وارد خانه شد

363
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
هوشمندانه ترین چیز نیست

364
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
او غریبه نیست،
او یک همسایه است

365
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
او بیرون بود و خودش
خود را معرفی کرد.

366
00:22:17,720 --> 00:22:19,400
او به شما می گوید که او یک است
همسایه، و شما او را باور دارید؟

367
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
بله، چون همسایه است.

368
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
(دنی) از کجا میدونی؟

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
خوب، او به خانه اش می رود.

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,360
چی؟

371
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
(اولین) ببین، آنجاست
چیزی اشتباه است؟

372
00:22:37,080 --> 00:22:38,400
آره من اشتباه میکنم

373
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
به خانه می آیم و یک را پیدا می کنم
مردی که قبلا ندیده بودم

374
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
در اتاق نشیمن من

375
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
عادت های قدیمی، نه؟

376
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
اشکالی ندارد.

377
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
ما خوب هستیم

378
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
شما می دانید که ما قرار است باشیم
خوردن شام

379
00:23:00,960 --> 00:23:02,120
امشب با دیوید و ابیگیل

380
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
نه، ببین، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

381
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
من پشت میله هستم،
من کلی کار دارم

382
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
باشه کنسل میکنم

383
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
اما، می دانید که من بوده ام
به رولت روسی فکر می کنید؟

384
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
نوزادان

385
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
منظورت همونی بود
گفت امروز صبح؟

386
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد، بله؟

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,760
اولین، من- عادات قدیمی، ها؟

388
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
من فقط می روم
و با جک صحبت کن، باشه؟

389
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
(کلیک کردن در)

390
00:23:29,760 --> 00:23:29,805
(موسیقی پر از تعلیق)

391
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
حالا حرفامو باور میکنی؟

392
00:23:32,480 --> 00:23:33,400
به این نگاه کن

393
00:23:34,080 --> 00:23:37,560
45 دقیقه پیش گرفته شده است. من
همسایه جدید آقای اورموند.

394
00:23:38,040 --> 00:23:40,600
و آن چه در من است
دست، نه؟ کلاه آبی او.

395
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
مطمئنی دنی؟ آره

396
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
تو باید منو بگیری
مقداری حفاظت

397
00:23:44,440 --> 00:23:45,320
با بازگشت به عقب شروع می کنیم
گرفتن ایولین و بچه ها

398
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
و تو مرا از اینجا بیرون می کنی
به خاطر مسیح!

399
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
آروم میشی؟

400
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
خوب، من این مرد را نمی شناسم.

401
00:23:53,920 --> 00:23:56,920
اما اگر او در Meadowlands باشد،
او در برنامه است

402
00:23:57,040 --> 00:23:58,680
من متوجه خواهم شد که چه کسی او را اداره می کند.

403
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
در ضمن من ازت میخوام برگردی

404
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
چی؟

405
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
من نمی توانم کاری انجام دهم تا زمانی که
من حقایق را ثابت کرده ام.

406
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
من این را در پایگاه داده اجرا خواهم کرد،

407
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
ببینیم آیا می توانیم به آن ضربه بزنیم یا خیر
پیوندهایی با نوار کیسی یا فوی.

408
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
گزینه های شما چیست؟

409
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
تو اِولین رو از کار انداختی
یک پرواز نیمه شب دیگر،

410
00:24:16,200 --> 00:24:17,280
تو او را از دست خواهی داد

411
00:24:19,560 --> 00:24:21,200
این همان چیزی است که تو می خواهی، دنی؟

412
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
میخوای ایولین رو از دست بدی؟

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
آیا تا به حال تو را ناامید کرده ام؟

414
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
تا حالا تحویل ندادم؟

415
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
اگر فردا صبح از خواب بیدار شوم

416
00:24:31,840 --> 00:24:32,600
و او هنوز اینجاست من می خواهم -

417
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
درستش میکنم

418
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
به من اعتماد کن
باشه ولی من دارم نگاهش میکنم

419
00:24:37,760 --> 00:24:38,880
تمام شب اگر مجبور باشم.

420
00:24:39,320 --> 00:24:42,640
اگر او حرکتی کند من انجام می دهم
سر لعنتی اش را از تن جدا کن

421
00:24:47,200 --> 00:24:47,840
(کلیک کردن در)

422
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
بله امیدوارم سیر دوست داشته باشید.

423
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
(اولین) آیا ابیگیل اینجاست؟

424
00:24:51,280 --> 00:24:52,120
(دیوید) ام.

425
00:24:52,600 --> 00:24:54,840
مهم نیست، من فقط
فکر کردم بهتره بهت خبر بدم

426
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
که امشب، ما می خواهیم
باید لغو شود

427
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
اوه

428
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
فکر میکردم حالمون خوبه

429
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
(با خنده) حال ما خوب است.

430
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
پس چرا نمیتونی بیای؟

431
00:25:09,840 --> 00:25:12,200
خوب، دنی نمی تواند آن را انجام دهد
چون او باید کار کند و

432
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
نمیتونی خودت بیای؟

433
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
یا بچه ها را بیاوریم؟

434
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
بله، ایده خوبی است.

435
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
زوئی و مارک را بیاور.

436
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
خوب، چیز دیگر ما هستیم
امروز صبح لوله اش ترکیده است

437
00:25:21,360 --> 00:25:24,800
بنابراین ما هیچ آبی نداشتیم
تمام روز و من بو می دهم. (می خندد)

438
00:25:24,960 --> 00:25:27,600
اما آنها برای شما ارسال کردند
تامین اضطراری

439
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
مگر اینکه مقداری وجود داشته باشد
دلیل دیگر،

440
00:25:32,120 --> 00:25:34,280
شما نمی خواهید خرج کنید
وقت با ما، اولین؟

441
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
اوه (می خندد)

442
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
هفت برای ساعت 7:30.

443
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
(خراشیدن اره)

444
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
(ترک درب)

445
00:25:47,760 --> 00:25:48,600
شما خوبی؟

446
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
(کلیک کردن در)

447
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
تو نباید اینجا باشی

448
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
چرا نه؟

449
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
زیرا برخی افراد،

450
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
نه، اکثر مردم این کار را می کنند
بگو که در امان نیستی

451
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
اما می دانم که در امان هستم.

452
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
از تو نمی ترسم

453
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
ترس، آفرودیزیک شماست.

454
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
(تقرق فلز)
(جک فریاد می زند)

455
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
فقط برو خونه باشه؟

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
منو فراموش کن!

457
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
من می روم.

458
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
من برمیگردم به
دنیای واقعی

459
00:26:23,400 --> 00:26:24,840
لعنتی دنیای واقعی

460
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
آنچه در واقعیت است
دنیا برای تو؟

461
00:26:27,320 --> 00:26:30,120
هیچی، اما هست
اینجا هم برای من چیزی نیست

462
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
یعنی شما می توانید
اسمت را عوض کن،

463
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
شما می توانید گذشته خود را تغییر دهید
اما شما نمی توانید تغییر دهید

464
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
اینجا چه خبر است

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
من آن را نمی خرم.

466
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
خب نمیدونی من چیکار کردم

467
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
من نیازی به دانستن ندارم
کاری که کردی

468
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
این در مورد قطع است

469
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
انجمن شما از
ترس در دیگران با رابطه جنسی

470
00:26:53,920 --> 00:26:56,600
من چیم مدار لعنتی
الان تخته شو؟

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,160
زویی؟

472
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
من یک زن را کشتم.

473
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
تصادف بود

474
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
چون منظورم این بود
او را زنده نگه دارید

475
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
من او را ربودم.

476
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
الماس گریس.

477
00:27:16,920 --> 00:27:21,040
(موسیقی آرام آرام)

478
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
شش روز،

479
00:27:23,480 --> 00:27:26,200
فقط من، مقداری طناب،

480
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
چند وسیله تیز

481
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
و ترس گریس دایموند.

482
00:27:37,240 --> 00:27:38,120
بهشت

483
00:27:40,200 --> 00:27:42,560
فقط در روز هفتم،

484
00:27:42,680 --> 00:27:45,920
گریس دایموند رفت و مرد.

485
00:27:48,800 --> 00:27:50,040
من نمی فهمم.

486
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
چرا هنوز در زندان نیستی؟

487
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
نتوانست مرا به زندان ببرد.

488
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
من فقط 14 سال داشتم.

489
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
اوه

490
00:28:10,640 --> 00:28:12,200
هنوز فکر می کنی می توانی من را نجات دهی؟

491
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
برو خونه

492
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
مرا تنها بگذار

493
00:28:22,920 --> 00:28:26,520
(موسیقی ملایم محیطی)

494
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
(کلیک کردن در)

495
00:28:32,680 --> 00:28:35,280
(موسیقی پر از تعلیق)

496
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
(لیوان به صدا در می آید)

497
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
(زن) سلام.

498
00:29:03,000 --> 00:29:05,520
(گوردون ضعیف صحبت می کند)

499
00:29:08,080 --> 00:29:08,800
منصفانه نیست.

500
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
مارک می تواند داخل بماند

501
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
و من به بیرون کشیده شده ام
شام در دکتر دووم.

502
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
مارک به فضای خود نیاز دارد.
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

503
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
چی؟ مثل اینکه من نداشتم؟

504
00:29:16,160 --> 00:29:17,040
باشه

505
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
اما شما به این مقدار نیاز ندارید،
آیا شما؟

506
00:29:19,920 --> 00:29:20,800
آیا شما؟

507
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
کاملا خودکفا مادر

508
00:29:25,080 --> 00:29:28,920
زو، من و پدرت بودیم...
(آه می کشد)

509
00:29:29,040 --> 00:29:32,360
داشتیم فکر میکردیم
داشتن یک بچه دیگر

510
00:29:32,840 --> 00:29:33,800
نظر شما چیست؟

511
00:29:34,240 --> 00:29:39,000
این خوب است. دقیقا
آنچه شما و بابا نیاز دارید

512
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
یه چیز خوب

513
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
زمان بزرگ شدن شما بچه ها

514
00:29:42,640 --> 00:29:44,200
(اولین می خندد)

515
00:29:44,320 --> 00:29:45,920
(زنگ در خانه به صدا درآمد)

516
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
نوشیدنی؟

517
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
اوه، بله، البته.

518
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
زویی؟ آیا پاپ می خواهید؟

519
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
او یک شراب قرمز کوچک خواهد خورد.

520
00:29:55,640 --> 00:29:59,200
و من یک سفید بزرگ خواهم داشت.

521
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
متاسفم

522
00:30:12,720 --> 00:30:14,960
(باد گیر)

523
00:30:15,080 --> 00:30:17,880
(زنگ تلفن)

524
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
سلام؟

525
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
ابیگیل؟

526
00:30:25,920 --> 00:30:27,600
این جک دانلی برای شماست.

527
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
میبرمش تو آشپزخونه

528
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
او برای ما کار می کند
در حال حاضر

529
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
من فکر می کنم او می خواهد
پول بیشتر

530
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
(کلیک کردن در)

531
00:30:40,800 --> 00:30:41,840
(بوق تلفن)

532
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
بشین لطفا

533
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
(موسیقی آرام آرام)

534
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
ما تمام شدیم.

535
00:30:49,120 --> 00:30:49,840
چی میخوای؟

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
لثه های تو، آلوی من. در حال حاضر.

537
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
من نمی توانم.

538
00:30:57,520 --> 00:30:58,960
داریم یک مهمانی شام می گیریم.

539
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
سپس شما می دانید که در آن اصلی است
دوره است.

540
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
(بوق تلفن همراه)

541
00:31:07,680 --> 00:31:08,760
(بوق تلفن)

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
(بازدم) بله.

543
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
هنوز هم متوجه شدم.

544
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
(موسیقی آرام آرام)

545
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
(تقارچ درب)

546
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
(کلیک کردن در)
کول پورت بهترین است.

547
00:31:59,080 --> 00:31:59,800
من فکر می کنم.

548
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
او مبتکر، عمیق، شوخ است.

549
00:32:02,880 --> 00:32:05,360
منظورم این است که او میکی را قافیه می کند
موش با اشتراوس.

550
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
میدونی ملی
گالری، دستمزد گاربو.

551
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
یعنی میبینی چیه
او تلاش می کند اینجا انجام دهد؟

552
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
داره سنتز میکنه
فرهنگ بالا و پایین

553
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
به نحوی که -
آره منم متوجه شدم

554
00:32:13,800 --> 00:32:15,760
اما منظورم آن آهنگ های قدیمی،

555
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
آنها به نوعی رمانتیک هستند،
آنها نیستند؟

556
00:32:18,760 --> 00:32:19,720
عاشقانه؟ بله.

557
00:32:20,160 --> 00:32:23,120
اما نه به شکلی که
ارزان یا احساساتی

558
00:32:23,240 --> 00:32:27,440
می بینید، بسیاری از آنها
ترانه ها در مورد تنهایی هستند

559
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
و اشتیاق و انزوا،

560
00:32:30,240 --> 00:32:33,640
و وقتی کسی آواز می خواند
آنها را به راه درست،

561
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
شما را به مکانی می برد
کجا، من نمی دانم،

562
00:32:36,680 --> 00:32:39,520
پوچی با ظرافت ملاقات می کند.

563
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
بله، اما اینطور نیست
با این حال، زندگی واقعی، این است؟

564
00:32:44,800 --> 00:32:46,240
منظورم این است که عاشقانه وجود دارد و
هیجان

565
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
و سپس شخص وجود دارد
که دوست داری

566
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
و شما نمی توانستید تصور کنید
زندگی بدون آنها،

567
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
اما تو هنوز باید
هر روز آن را خرد کن،

568
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
دعوا در مورد کیست
زباله ها را بیرون می کشم

569
00:32:54,560 --> 00:32:57,640
و دعوا کردن در مورد بچه ها
و دعوا با بچه ها

570
00:32:58,080 --> 00:32:59,000
و خوب است.

571
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
سخته ولی خوبه

572
00:33:00,960 --> 00:33:05,040
و می دانید، کجاست
آهنگ در مورد همه آن پس؟

573
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
همسایه جدید آرس من

574
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
خب یادم نمیاد
که آن را نوشته است

575
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
نه، کول پورتر نبود،

576
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
مهم نیست،
مهم نیست

577
00:33:32,280 --> 00:33:34,760
اما یک آهنگ هست که هست
کاملا در مورد زندگی واقعی

578
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
حتی اگر این را داشته باشد
غرور مبتکرانه

579
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
اعتیاد به هروئین به عنوان
استعاره ای از عشق

580
00:33:42,040 --> 00:33:44,880
"هر بوسه، هر آغوشی به نظر می رسد
درست مثل یک دارو عمل کند

581
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
"شما دارید یک می شوید
عادت با من.»

582
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
اوه، خدای من!

583
00:33:48,080 --> 00:33:50,200
"آهنگ برای عاشقان Swingin'!"
آهنگ سه!

584
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
شما آن را می شناسید؟

585
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
بگذار در آغوشت بمانم،
من به جذابیت های تو معتاد شدم

586
00:33:55,720 --> 00:33:58,640
شما در حال رسیدن به
با من عادت کن

587
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
قبلا فکر میکردم تو
عشق چیزی بود که من

588
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
میتونه بگیره یا تنها بذاره

589
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
اما حالا نتوانستم
بدون عرضه من انجام دهید

590
00:34:07,320 --> 00:34:09,520
من برای خودم به تو نیاز دارم

591
00:34:09,640 --> 00:34:14,200
من نمی توانم جدا شوم، من
باید هر روز شما را داشته باشد

592
00:34:14,320 --> 00:34:17,120
به طور منظم مانند قهوه یا چای

593
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
تو مرا در خودت گرفتی
کلاچ و من نمی توانم آزاد شوم

594
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
شما در حال رسیدن به
با من عادت کن

595
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
آره (خنده)
آره (خنده)

596
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
نمیدونستم میخونی دیوید

597
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
شما فقط به شش کاهش یافته اید.

598
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
(اولین ضعیف صحبت می کند)

599
00:34:42,000 --> 00:34:46,800
(چسباندن شراب)
(دیوید ضعیف صحبت می کند)

600
00:34:49,640 --> 00:34:50,920
جک دانلی چطوره؟

601
00:34:53,200 --> 00:34:56,360
اوه، او فقط تلاش می کند
از ما برای این

602
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
من آخرین امید او هستم.

603
00:34:58,040 --> 00:35:01,840
(موسیقی ملایم مرموز)

604
00:35:05,760 --> 00:35:10,920
(خش خش پلاستیکی) (موسیقی تنش)

605
00:35:34,080 --> 00:35:35,120
(به هم زدن در)

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
(به هم زدن در)

607
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
(کلیک کردن در)

608
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
(تقرق حصارها)

609
00:35:51,840 --> 00:35:55,000
(ضربه زدن پا)

610
00:35:58,560 --> 00:36:01,720
(خرد کردن شاخ و برگ)

611
00:36:13,360 --> 00:36:16,800
(موسیقی فشرده ادامه دارد)

612
00:36:19,120 --> 00:36:21,480
(دنی فریاد زد)

613
00:36:27,160 --> 00:36:29,400
(دنی نفس نفس می زند)

614
00:36:54,400 --> 00:36:56,680
(دنی نفس نفس می زند)

615
00:37:03,120 --> 00:37:06,440
(چهچه حشرات)

616
00:37:06,560 --> 00:37:07,640
ابیگیل کجاست؟

617
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
من نمی دانم.

618
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
او نمی تواند بیرون رفته باشد،
او می تواند؟

619
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
این جادویی بوده است.

620
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
امشب این فقط جادویی بوده است.

621
00:37:19,720 --> 00:37:24,800
دیوید (زنگ تلفن همراه)

622
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
اوه، دنی.

623
00:37:27,680 --> 00:37:28,640
هی عزیزم؟

624
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
(دنی) اولین کجایی؟

625
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
در خانه داوود و ابیگیل،
(می خندد) چرا؟

626
00:37:33,720 --> 00:37:35,640
(دنی) هیچی.
بچه ها چطورن؟

627
00:37:36,360 --> 00:37:37,400
آره زویی خوبه

628
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
(دنی) و مارک؟ مارک کجاست؟

629
00:37:38,680 --> 00:37:39,600
مارک اینجا نیست

630
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
او کجاست؟ در خانه.

631
00:37:42,040 --> 00:37:42,640
حالت خوبه؟

632
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
آره نه خوبم

633
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
آنجا بمان. تو و زویی
خوش بگذره، آره؟

634
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
آره حتما

635
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
(دنی) دوستت دارم.

636
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
من هم شما را دوست دارم.

637
00:37:53,080 --> 00:37:56,440
هی میخوای بازی کنی
رولت روسی؟

638
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
این چیزی است که ما نیاز داریم؟

639
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
آره

640
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
من شما را در خانه می بینم، بله؟

641
00:38:07,320 --> 00:38:08,200
آره

642
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
(بوق تلفن همراه)

643
00:38:13,640 --> 00:38:16,520
ببینم زویی پنیر میخواد یا نه

644
00:38:19,000 --> 00:38:20,840
این الان زندگی من است، اینطور نیست؟

645
00:38:26,440 --> 00:38:27,480
بله.

646
00:38:29,520 --> 00:38:32,880
و ما می توانیم دوست باشیم،
نمی توانیم، دیوید؟

647
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
من واقعاً به یک دوست اینجا نیاز دارم.

648
00:38:41,400 --> 00:38:43,880
من این را دوست دارم، اولین.

649
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
توقف کنید.

650
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
توقف کنید.

651
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
آیا من کار اشتباهی انجام می دهم؟

652
00:39:15,840 --> 00:39:16,720
خیر

653
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
لعنت به تو! (آینه شکستن)

654
00:39:20,520 --> 00:39:21,600
(ابیگیل فریاد می زند)

655
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
ارگ!

656
00:39:26,120 --> 00:39:28,880
(موسیقی پرتنش)

657
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
اوه، نه.

658
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
زوئی

659
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
میگه آخرین امید توست

660
00:40:08,400 --> 00:40:10,920
(کلیک کردن در)

661
00:40:14,400 --> 00:40:18,520
(موسیقی متفکر مرموز)

662
00:40:24,120 --> 00:40:24,960
زوئی

663
00:40:28,640 --> 00:40:32,200
همه لباس ساتن پوشیده اند

664
00:40:33,280 --> 00:40:36,640
و کنار در منتظر

665
00:40:37,920 --> 00:40:43,320
اوه چه مرد خوش شانسی بود

666
00:40:43,440 --> 00:40:46,920
(موسیقی شاد راک پاپ)

667
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
(کلیک های دکمه سلام فای)

668
00:40:54,640 --> 00:40:58,000
من نمی روم، من می مانم.

669
00:41:00,840 --> 00:41:02,600
به کمکت نیاز دارم زویی

670
00:41:05,240 --> 00:41:08,920
(موسیقی ملایم متفکرانه)

671
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
اوه

672
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
(جک ناله می کند)

673
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
نه، این کار را نکن

674
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
نترس

675
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
بهت گفتم نباش
لعنتی ترسیده!

676
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
(مشت کوبیدن)

677
00:41:35,960 --> 00:41:37,200
پسر احمق!

678
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
(موسیقی پرتنش)

679
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
بیا!

680
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
(هر دو غرغر می کنند)

681
00:41:41,520 --> 00:41:42,240
(پاره شدن لباس)

682
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
آنجا بمان!

683
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(کمربند زدن)

684
00:41:46,600 --> 00:41:48,240
نه، نه! آن را نگه دارید!

685
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
(مارک در حال جیغ زدن)

686
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
حالا این چیزی است که من صحبت می کنم
در مورد، پسر

687
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
(جک می کوبید)

688
00:42:01,040 --> 00:42:01,920
(به هم زدن در)

689
00:42:05,200 --> 00:42:07,520
(مارک در حال فریاد زدن)

690
00:42:09,720 --> 00:42:13,040
(علامت خفگی)

691
00:42:13,160 --> 00:42:14,040
هی!

692
00:42:16,320 --> 00:42:21,320
(مشت ها کوبیدن)
(دنی غرغر می کند)

693
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
(شعله های آتش)

694
00:42:23,200 --> 00:42:26,720
(مشت ها کوبیدن)

695
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
(انفجارهای انفجار)
(گفتگوی رادیویی پلیس)

696
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
(اولین) ادی! ادی!

697
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
ای حرامزاده لعنتی

698
00:42:34,720 --> 00:42:35,640
تو لعنتی...

699
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
(مارک زمزمه می کند) (تپ زدن سر)

700
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
(جک خفه می شود)

701
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
لعنتی

702
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
تو لعنتی

703
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
(موسیقی پرتنش)

704
00:42:47,320 --> 00:42:48,480
تو لعنتی...

705
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
(جک خفه می شود)

706
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
خنگ لعنتی!

707
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
(موسیقی دراماتیک)

708
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
صدایم را می شنوی؟

709
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
چاره ای نیست، ادی.

710
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
شما به Meadowlands می روید.

711
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
(دنی غرغر می کند)

712
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
(اولین) ادی! ادی!

713
00:43:08,520 --> 00:43:09,560
ادی!

714
00:43:11,080 --> 00:43:11,760
(صعود رعد و برق)

715
00:43:11,920 --> 00:43:17,440
(دنی ناله می کند) (جک خفه می شود)

716
00:43:17,560 --> 00:43:22,880
(دنی نفس نفس می زند)
(موسیقی آرام آرام)

717
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
(جک نفسش را بیرون می دهد)

718
00:43:25,480 --> 00:43:26,760
من می روم.

719
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
(سامانتا) داری میری
زمین های علفزار.

720
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
(دنی گریه می کند)

721
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
(مارک در حال آه کشیدن)

722
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
(موسیقی پرتنش) (دنی نفس نفس می زند)

723
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
انگار جک رفته
و قبر خودش را کند، نه؟

724
00:44:41,200 --> 00:44:42,080
با تشکر

725
00:44:42,200 --> 00:44:45,160
(موسیقی ملایم مرموز)

726
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
برای انجام کارم

727
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
(گوردون تف می کند)

728
00:45:12,160 --> 00:45:13,400
حالت خوبه؟

729
00:45:15,040 --> 00:45:16,000
ببخشید بابا

730
00:45:20,920 --> 00:45:23,120
دیگه لباس دخترانه نمیپوشم

731
00:45:30,520 --> 00:45:32,160
(موسیقی پر از تعلیق)

732
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
ما باید این را تمیز کنیم

733
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
سلام! (سیلی زدن) گوش کن.

734
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
من به کمک شما نیاز دارم، می دانید.

735
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
شما می دانید چرا ما
باید این کار را انجام داد؟

736
00:45:37,960 --> 00:45:39,720
جک دانلی؟ دیده نشده است

737
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
خوب، نمی توانم بگویم من
با او کار زیادی دارند

738
00:45:41,760 --> 00:45:44,160
بله، من می توانم آن را ببینم.

739
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
(تپ زدن کیسه)

740
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
پنهان کردی بابا

741
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
میدونستی چیکار کنی

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,040
میدونی من یه حسی دارم

743
00:45:55,160 --> 00:45:58,040
که دستفروش محلی ماست
ناپدید شدن است

744
00:45:59,480 --> 00:46:00,760
یک لمس بیشتر...

745
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
(موسیقی راک مرموز)